I was a little afraid she'd go home and tell her father I called her a pain in the ass. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. XVII) — По правде говоря, я немножко испугался, я испугался, что Салли пойдет домой и пожалуется своему отцу, что я ее обозвал паршивой девчонкой.
Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.
pain\ in\ the\ ass — • pain in the ass • pain in the neck noun slang vulgar with ass An obnoxious or bothersome person or event. Phoebe Hochrichter is a regular pain in the neck (ass) … Словарь американских идиом
pain in the ass — or[pain in the neck] {n.}, {slang}, {vulgar with ass} An obnoxious or bothersome person or event. * /Phoebe Hochrichter is a regular pain in the neck (ass)./ … Dictionary of American idioms
pain in the ass — or[pain in the neck] {n.}, {slang}, {vulgar with ass} An obnoxious or bothersome person or event. * /Phoebe Hochrichter is a regular pain in the neck (ass)./ … Dictionary of American idioms
pain in the ass, you — ‘“I know what I’m going to giye you, you pain in the ass,” said David to his brother. “A bust in the mouth.”’ This passage in Moviola, by Garson Kanin, illustrates the use of this insulting expression, which occurs rather more frequently in… … A dictionary of epithets and terms of address
pain in the ass — AND pain in the butt; pain in the rear n. a very annoying thing or person. (Usually objectionable. An elaboration of pain. Use caution with ass. Butt is less offensive. Rear is euphemistic.) □ That guy is a real pain in the ass. □ Things like… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Pain In The Ass — Such A Surge Gründung 1992 Auflösung 2006 Genre Crossover Website http://www.suchasurge.de Letzte Besetzung vor der Auflösung Gesang Oliver Schneider … Deutsch Wikipedia
pain in the ass — [B] See a pain in the ass … English idioms
pain in the ass — pain in the neck, annoying person or thing … English contemporary dictionary
(a) pain in the ass — someone or something that is very annoying. He doesn t win cases he just makes such a pain in the ass of himself that opponents give up. She acts like all the people she works with are a pain in the neck. Usage notes: also used in the forms a… … New idioms dictionary
(a) pain in the ass — a pain in the ˈneck idiom (BrE also a pain in the ˈarse/ˈbackside) (NAmE also a pain in the ˈass/ˈbutt) (informal) a person or thing that is very annoying Main entry: ↑pain … Useful english dictionary
a pain in the ass — [B] a bother, a lot of trouble Fixing that car every day is a pain in the ass … English idioms
